2011年11月13日日曜日

The One That Got Away - Katy Perry


ザ・ワン・ザット・ゴット・アウェイク ケイティ・ペリー


レディオヘッドはバンド名。
マスタングは車は名前。
ケイティの3番目のアルバムTeenage Dream (2010)に収録されている
失った愛についての歌である。
ケイティは

「(このアルバムの)6番目のシングルとして"The One That Got Away"を選んでうれしい。
この曲はこのアルバムで今までのシングルと私の全く違った側面を見せている。
誰もがこの曲に関連したものを持つと思うの。
誰かと永遠を約束したが叶わずに終わったということについて曲を書いた。
これはほろ苦いストーリー。
願わくば、聴く人がこれをきいて「唯一の人」をどこかへ行かせたなんて言うことがないように」

と語っている。



歌詞 和訳


初めて私たちが会ったのは高校の後の夏
レディオヘッドを聞きながらあなたのマスタングでいちゃついた
18歳の誕生日には一緒にチェーンのタトゥーをいれた
親のお酒を盗んで屋根に登った
将来について話してた まるでその糸口でもあるように
ある日あなたを失うなんてそんなプランはなかった

別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

あなたは私のジョニー・キャッシュだと夢にみてた
私たちは他の人と一緒にならないって約束を交わした
ときどきあなたを恋しくなる時は あのレコードをかけるの
誰かにあのタトゥーを消したって聞いた
あなが町でブルースを歌ってるのを聞いた
音楽と向き合う時が来た もうあなたの女神じゃない


別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

行ってしまった人...

このお金すべてをかけてもタイムマシーンは買えない
あなたは100万ものリングにも代えられない
私にとってあなたは何なのかちゃんと伝えておくべきだった
だから今その報いを受けてるの


別の人生ではあなたの女になってるでしょう
約束したことすべて守って 私達は世界に対峙していく
他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と


行ってしまった人...

他の人生ではあなたのそばにいるでしょう
だからあなたのことを
もう行ってしまった人なんて言わなくていい
もう行ってしまった人と

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳 / 関連情報

>>歌手一覧



-->


Lyrics

Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radio head
And on my 18th birthday we got that chain tattoos
Used to steal your parents' liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never plan that one day I'd be losing you

And in another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in other life I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

I was dreaming you were my Johnny Cash
Never one, we got the other, we made a pact
Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the blues
It's time to face the music, I'm no longer your muse

And in another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in another life, I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

The one, the one, the one
The one that got away

All these money can't buy me a time machine, no
Can't replace you with a million rings, no
I should've told you what you meant to me, whoa
'Cause now I pay the price

In another life I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
And in another life, I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

The one, the one, the one, the one

And in another life I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away



>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳 / 関連情報

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿