2013年8月13日火曜日

Roar - Katy Perry

ロアー ~最強ガール宣言!~ ケイティ・ペリー

ケイティ・ペリーからの久し振りの新曲。期待を裏切らない、ポップの女王といっても過言ではないほどの楽曲。曲の内容は、かつてのことなかれ主義で主張もしない自分と決別した、今の自分はチャンピョンであり、大きな声を出しているというもの。吠える(Roar)くらいに確固たる自分自身を持っているという、強い意志が表れています。全米チャートでは2位でスタートし、ついに、1位を獲得。
2013.8.13





歌詞 和訳

前まで、舌を噛んで息を殺してた
波風を立てたり、へまをしたりすることを恐れていた
だから、静かに座っていて、礼儀正しくうなずいていたの
自分には選択権があることを忘れていたんだと思うわ
私はなんの理由もなく立ったの
そうしたら、すべてを感じることができるようになった

抑えつけられる
でも、私は起き上がるのよ
ほこりはもう払ってあるの
私の声を聴いて
あの音を耳にして
雷のように、地面を揺るがすわ
抑えつけられる
でも、私は昇っていくわ
十分に準備はできているのよ
全部わかるわ、今、全部見えているの

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

今、蝶のようにゆらゆらしているの
蜂のように刺して、実績を上げてきた
何もない状態からやってきたの
やがて、自分自身のヒーロに

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

吠えて、吠えて、吠える

炎の中、踊って
トラ、戦士の目を持ったわ
だって、私はチャンピョン
私が吠えるのが聞こえるでしょ
大きく、ライオンよりも大きな声で
私が吠えるのが聞こえるでしょ
オーオオオオーオーオ
私が吠えるのが聞こえるでしょ

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧



Lyrics

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

>>Katy Perry(ケイティ・ペリー)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿